Babel, by R.F. Kuang This review has been a long time coming! Dark academia at its strongest, the book follows Robin Swift, an orphaned boy from Canton brought by his guardian to Britain to study at Oxford's Royal Institute of Translation, the source of the nation's colonial and industrial power. I really enjoyed this book, it's a chunk but I read it in a couple of days. It's intelligent, fast-paced, and well-researched. As an ex-linguist, I thoroughly enjoyed the idea that translation is a betrayal of a mother tongue, and becomes a new beast heavily burdened with its own cultural heritage and the individual predispositions of the translator. It's an incredibly clever idea, and works so well because Kuang is a complete authority in the subject. She writes beautifully, and the footnotes throughout the book could have run the risk of making the book dense, but instead they're extra flavouring, sprinkled on top and interesting in their own right. Th...